Hilfe

Hilfe

Politik ist schon an sich kompliziert genug: selten gibt es einfach zu bestimmende Ursachen für Probleme oder Lösungen. Wenn dann auch noch eine fremde Sprache oder auch ein schwer lesbarer Text dazu kommt, ist es besonders schwierig. Dagegen will ich etwas tun. In der Ausrichtung meiner Politik im Allgemeinen und mit einigen Hilfsfunktionen auf meiner Homepage im Speziellen.

 

Schriftgröße

Am unteren Ende dieser Seite befinden sich Funktionen zum Vergrößern und Verkleinern der Schriftgröße für die Texte auf diesen Seiten. Mit einem Klick lässt sich damit die Lesbarkeit verbessern oder der Text auf großen Bildschirmen kleiner machen.

 

Barrierefreiheit

Mir war es wichtig, dass beim Erstellen dieser Seiten auf Barrierefreiheit geachtet wird. Deshalb hält sich meine Homepage an Webstandards. Wenn sich dennoch Fehler eingeschlichen haben, freue ich mich auf Ihre Nachricht, damit mein Team und ich diese ausbessern können.

 

ÜbersetzungenSprachen / Languages

Weil Politik in der eigenen Muttersprache schon schwer genug zu verstehen ist, haben sich einige Freiwillige die Mühe gemacht und einen deutschsprachigen Wahlaufruf in elf weitere Sprachen, inklusive dem hessischen Dialekt übersetzt. Ich wünsche viel Spaß beim Lesen!

 

Arabisch / ‏ العربية

بالتأكيد لماربورغ أحبائي سكان مدينة ماربورغ

في 14 حزيران ، تقررون انتم من سيصبح رئيس بلدية مدينتنا الجديد. مع Egon Vaupel و SPD ،تسير مدينتا منذ سنوات عديدة علي مسار جيد . اريد البناء على ذلك و تقديم مساهماتي الخاصة ، لكي تبقى ماربورغ مدينة ملونة، متسامحة و عالمية.

من أنا؟

اسمي توماس شبييز، ابلغ من العمر 52 سنة ، ولدت و ترعرعت في ماربورغ و مهنتي طبيب. بعد التخرج ، عملت في الجراحة في مستشفى الجامعة. و منذ عام 1999 و انا نائب في برلمان ولية

هيسين. أنا متزوج ولدي ابن بالغ. في البرلمان ، اشغلت نفسي بشكل خاص مع المواضيع الصحية و الجتماعية و الثقافية و الجامعية

و المجتمع المسن . و شملت هذه إلغاء الرسوم الدراسية ، و معارضة خصخصة المستشفى الجامعي ، و ضمان التدريب لجميع الشباب ، و مشروع لنقل المعارف بين الجامعات ، القتصاد و

المجتمع ، التأمين العام الذي من خلله سيبقى التامين الصحي في متناول الجميع ، و أكثر ل

سيما مؤخرا و قد انشغلت بالتكنولوجيا الرقمية ، هذا يعني المخاطر و الفرص من خلل التقنيات اللكترونية الجديدة.

أريد ان استخدم تجربتي في الحياة السياسية للبلد و السياسة المحلية خلل 18 عاما كرئيسا للبلدية لصالح مدينة ماربورغ.

ما هو مشروعي لماربورغ ؟

ماربورغ لديها تاريخ مشرف كمدينة جامعية ، واجتماعية و ثقافية و مدينة طيبة القلب و مفتوحة . من خلل عمل العديد من المتطوعين الحيويين ليست ماربورغ مثل أي مدينة أخرى من هذا الحجم . ماربورغ متفتحة للفكار الجديدة و ترحب بالجميع . و يجب أن تبقى على هذه الحال! ماربورغ لديها شبكة اجتماعية جيدة، التي تقدم الدعم و المشاركة الممكنة. ماربورغ تقدم رعاية جيدة جدا للطفال ، و عروض ثقافية غير عادية و مرافق رياضية جيدة . لقد تم إنشاء الكثير في السنوات القليلة

 

الماضية ، مثل محطة القطارات و الساحة التي امامها و قاعة المدينة كمركز ثقافي جديد في وسط المدينة أو الستثمارات العالية منذ سنوات عديدة في المدارس لطفالنا . التعاون الوثيق مع الجامعة يمكن توسيعه أكثر من ذلك . ماربورغ تملك بفضل السياسات الحكيمة موقع عمل قوي ما يوفر وظائف جيدة و يضمن لنا الزدهار . وكل هذا مع ميزانية مستقرة.

ولكن هناك أيضا تحديات جديدة : هناك حاجة لمنازل أكثر بأسعار معقولة و يجب أن تكون هذه متصلة بشكل جيد مع وسائل النقل العامه . رعاية الطفال في المدارس البتدائية في فترة ما بعد الظهر يجب ان تتوسع . كبار السن ينبغي أن يشعروا بالراحة في وسط المجتمع . علي السياسة القتصادية الجيدة ، مثل الموقع لتصنيع الدويه Behringwerke مع الف من فرص العمل ان تستمر . يجب أن يكون للفقراء نفس الفرص ايضا في مجال الصحة . يجب ان تكون ماربورغ علي مستوى الثورة الرقمية.

أنا أعتمد على التعايش الجيد لجميع الناس في مدينتنا، على الحترام المتبادل و العدالة الجتماعية و تكافؤ الفرص للجميع . لذلك اريد أن اصبح رئيس البلدية الخاص بكم .

لكي ينجح هذا يجب علي جميع المواطنين و المواطنات المشاركة و التفكير و الكلم . ولذلك، أعتمد على التزامكم و الحوار النقدي . و بكل هذا تتميز ماربورغ منذ سنين.

أطلب ثقتكم و ارجوا من حضرتكم الذهاب للتصويت في 14 يونيو حزيران. مع احر التحيات الدكتور توماس شبييز

 

 

Chinesisch / 中文.

没错,为了马尔堡。

亲爱的马尔堡人:

在6月14日您将决定谁会是我们马尔堡的新市长。我们的城市在Egon Vaupel 和德国社会民主党SPD的陪伴下已经步入了正轨。在这一基础上我想继续建设,并且用我自己的方式使马尔堡以丰富多彩、包容以及国际化的姿态继续存在。

我是谁?

我名叫Thomas Spies, 今年52岁,出生并成长于马尔堡,职业是医生。毕业后我曾就职于大学医院的外科部门。自1999年以来,我一直在黑森州的州议会担任议员。我已婚并有一个已成年的儿子。

在州议会中我尤其致力于公共卫生、社会、文化、高校以及老龄化社会这些问题。这其中包括取消学费、反对大学医院私有化的努力、保证所有年轻人的教育的计划、在大学理论和社会实践之间的知识转移的计划、能够使所有人都能负担得起医疗保险的互助型公民保险等等。最后,数字化这个问题也引起了我的思考,这意味着新的电子技术可能带来的风险,但这更意味着我们能由此获得的机遇。

我在联邦以及地方的从政经验令我很想作为马尔堡的市长,为我们马尔堡的居民们谋福利、做贡献。

我对马尔堡有什么计划?

马尔堡作为一座大学城有着令人骄傲的历史,是一座民政的也是一座极具文化热情、非常开放的城市。与许多其他同规模的城市相比,马尔堡因为众多志愿者的工作显得极其活跃。马尔堡对新的思想非常开放,这代表所有人在这里都是受欢迎的。我认为,这个氛围应该保持下去!

马尔堡有一个很不错的社会网,它能向人们提供支持,也使参与成为可能。马尔堡向人们提供了一个非常好的儿童看护条件,也有着非凡的文化活动和良好的体育设施。很多东西都是在过去的几年中新建并投入使用的,比如新火车站和它的站前广场、在市中心作为新文化中心的市政大厅Stadthalle、以及多年来在学校中为我们的孩子们所进行的高额投资。与大学的密切合作可以进一步发展。得益于谨慎的政策,马尔堡也是一个强大的经济驻地,它能提供良好的就业机会并保证我们的繁荣。而这一切都仰赖稳定的城市财政预算。

然而,新的挑战也接踵而来:人们需要更多实惠的住房,而它们必须能够与公交线路和城市交通顺利对接;小学生们下午放学后的看护情况必须进一步得到改善;老年人也应该在社会中感到舒服;我们必须进一步实施一个好的经济政策,比如对于制药公司Behringwerke的支持,它向我们提供了上千个就业岗位;穷人必须在各领域具有同样的机会,尤其是在公共卫生领域更应如此;此外,马尔堡必须做好准备,迎接一场数字革命。

我企盼着我们所有的市民能够和谐共处,期望着人们能够相互尊重,渴望着社会公正和人人能够享有平等的机会。为此我想要成为大家的市长。只有当每个人都共同参与、共同思考和共同讨论的时候,我们才能成功。所以我期盼着大家的积极参与、意见和建议。这一切都使我们的马尔堡更加出众,一如既往。

我恳切地请求您的信任。请您在6月14日前往投票。

致以最诚挚的问候

您的 Dr. Thomas Spies

 

 

Deutsch / Hochdeutsch

Klar. Für Marburg.

Liebe Marburgerinnen und Marburger,

am 14. Juni entscheiden Sie, wer der neue Oberbürgermeister unserer Stadt wird.

Mit Egon Vaupel und der SPD ist die Stadt seit vielen Jahren auf einem guten Weg. Darauf will ich aufbauen und eigene Akzente setzen, damit Marburg bunt, tolerant und weltoffen bleibt.

Wer bin ich?

Ich heiße Thomas Spies, bin 52 Jahre alt, in Marburg geboren, aufgewachsen und von Beruf Arzt. Nach dem Studium habe ich in der Chirurgie am Universitätsklinikum gearbeitet. Seit 1999 bin ich Abgeordneter im Hessischen Landtag. Ich bin verheiratet und habe einen erwachsenen Sohn.

Im Landtag habe ich mich besonders mit den Themen Gesundheit, Soziales, Kultur, Hochschule und der alternden Gesellschaft befasst. Dazu gehörten die Abschaffung der Studiengebühren, der Einsatz gegen die Privatisierung der Uniklinik, das Konzept für eine Ausbildungsgarantie für alle jungen Menschen, ein Konzept für Wissenstransfer zwischen Universitäten Wirtschaft und Gesellschaft, eine solidarische Bürgerversicherung, mit der die Krankenversicherung für alle bezahlbar bleiben würde, und manches mehr. Zuletzt hat mich besonders die Digitalisierung beschäftigt, das heißt die Risiken und vor allem Chancen durch die neuen elektronischen Technologien.

Meine Erfahrungen aus der Landespolitik und aus 18 Jahren Kommunalpolitik möchte ich als Oberbürgermeister zum Wohle der Marburgerinnen und Marburger einsetzen.

Was ist mein Konzept für Marburg?

Marburg hat eine stolze Geschichte als Universitätsstadt, als sozial wie kulturell warmherzige und offene Stadt. Marburg ist durch die Arbeit von vielen Ehrenamtlichen lebendig wie kaum eine andere Stadt dieser Größe. Marburg ist offen für neue Ideen und heißt alle Menschen willkommen. Das soll so bleiben!

Marburg hat ein gutes soziales Netz, das Unterstützung bietet und Teilhabe ermöglicht. Marburg bietet eine sehr gute Kinderbetreuung, ein außergewöhnliches Kulturangebot und gute Sporteinrichtungen. Vieles ist in den letzten Jahren neu geschaffen und geleistet worden, wie der neue Bahnhof und sein Vorplatz, die Stadthalle als neues kulturelles Zentrum mitten in der Stadt oder die seit vielen Jahren hohen Investitionen in die Schulen für unsere Kinder. Die enge Zusammenarbeit mit der Universität kann weiter ausgebaut werden. Marburg ist dank umsichtiger Politik auch ein starker Wirtschaftsstandort, der gute Arbeitsplätze bietet und uns Wohlstand sichert. Und das alles mit einem stabilen städtischen Haushalt.

Aber es gibt auch neue Herausforderungen: mehr preiswerte Wohnungen werden gebraucht und müssen gut an Busse und Verkehr angeschlossen sein. Die Betreuung der Kinder in der Grundschule am Nachmittag muss ausgebaut werden. Ältere Menschen sollen sich in der Mitte der Gesellschaft wohl fühlen. Die gute Wirtschaftspolitik, z. B. für den Pharmastandort Behringwerke mit vielen tausend Arbeitsplätzen, muss fortgesetzt werden. Arme Menschen müssen die gleichen Chancen haben, auch auf Gesundheit. Marburg muss fit werden für die digitale Revolution.

Ich setze auf das gute Zusammenleben aller Menschen in unserer Stadt, auf gegenseitigen Respekt, auf soziale Gerechtigkeit und Chancengleichheit für alle. Dafür möchte ich Ihr Oberbürgermeister werden. Erfolgreich geht das nur, wenn sich Bürgerinnen und Bürger beteiligen, mitdenken und mitreden. Deshalb setze ich auf Ihr Engagement und den kritischen Dialog. All das zeichnet Marburg seit jeher aus.

Ich bitte Sie um Ihr Vertrauen. Gehen Sie bitte am 14. Juni wählen.

Mit freundlichen Grüßen

Ihr

Dr. Thomas Spies

 

 

Leichte Sprache

Klar. Für Marburg.

Liebe Marburgerinnen und Marburger,

am 14. Juni wählen Sie einen neuen Oberbürgermeister.

Der bisherige Oberbürgermeister war Egon Vaupel. Mit ihm und der SPD ist Marburg auf einem guten Weg. Darauf möchte ich aufbauen. Die Stadt soll nämlich bunt und weltoffen bleiben.

Wer bin ich?

Ich heiße Thomas Spies und bin 52 Jahre alt. Ich bin in Marburg geboren und aufgewachsen. Außerdem bin ich verheiratet und habe einen erwachsenen Sohn.

Von Beruf bin ich Arzt. Nach meinem Studium war ich am Marburger Uni-Klinikum. Seit dem Jahr 1999 gehöre ich dem Hessischen Landtag an. Der Landtag trifft wichtige Entscheidungen für Hessen.

Im Landtag habe ich mich mit vielen Dingen beschäftigt. Besonders wichtig waren mir Gesundheit, Kultur und die Gesellschaft. Unsere Gesellschaft wird immer älter. Das ist ein Problem.

Ich habe mich auch besonders mit den Hochschulen beschäftigt. Niemand soll Geld bezahlen für sein Studium. Die Universitäten sollen auch besser mit Firmen und der Gesellschaft zusammenarbeiten.

Das Uni-Klinikum darf nicht länger in privatem Besitz bleiben. 

Junge Menschen sollen einen Ausbildungsplatz bekommen. Außerdem soll Jeder eine bezahlbare Krankenversicherung haben.

Zuletzt hat mich auch die Digitalisierung beschäftigt. Fast jeder Mensch hat heutzutage ein Handy und einen Computer. Solche Entwicklungen muss man sich genau anzusehen. Sie können gut oder schlecht sein für die Menschen.

Ich bin seit 18 Jahren an der Politik unserer Stadt beteiligt. Als Oberbürgermeister möchte ich meine Erfahrungen zum Wohl aller Marburgerinnen und Marburger einsetzen.

Was sind meine Ideen für Marburg?

Marburg hat eine stolze Geschichte als Universitätsstadt. Marburg ist warmherzig und heißt jeden willkommen. Viele Menschen bringen sich in der Stadt ein. Jeder kann seine Ideen mitbringen. Marburg ist daher eine sehr lebendige Stadt. Das soll so bleiben!

In Marburg klappt Einiges schon sehr gut. Es gibt gute Kinderbetreuung und viele Möglichkeiten für Sport. Man kann viel unternehmen und sehen. Vieles wurde in den letzten Jahren in unserer Stadt geleistet. Der neue Bahnhof und der Vorplatz sind jetzt fertig. Die Stadthalle ist auch ein wichtiges Projekt. Seit mehreren Jahren gibt die Stadt viel Geld für Schulen aus. Das ist wichtig für unsere Kinder. Die Stadt soll auch noch enger mit der Universität zusammenarbeiten.

Marburg geht es gut. Dafür hat die Politik gesorgt. Ein Grund dafür sind die Behringwerke. Sie stellen Medikamente her. Damit machen sie Menschen gesund. Bei den Behringwerken gibt es viele tausend Arbeitsplätze.

Viele können in Marburg gut Geld verdienen. Auch die Stadt hat genug Geld.

In Marburg müssen sich aber noch viele Dinge ändern. Marburg braucht mehr Wohnungen. Sie müssen auch preiswert sein. Dann kann sie sich jeder leisten.

Der Verkehr in der Stadt ist auch ein wichtiges Thema. Die Busse müssen die Stadtteile schnell erreichen.

Kinder sollen auch am Nachmittag zur Schule gehen können. Dafür muss es die richtige Betreuung geben. Aber auch ältere Menschen gehören zur Stadt. Sie sollen sich genauso wohlfühlen.

Es gibt auch arme Menschen in Marburg. Sie sollen gut und gesund leben können. Jeder soll gesund und fit sein. Gesundheit wird für die Menschen nämlich immer wichtiger. 

Ich möchte Marburgs Oberbürgermeister werden. Ich wünsche mir ein gutes Zusammenleben der Menschen. Respekt und Gerechtigkeit sind mir wichtig. Jeder soll in unserer Stadt die gleichen Möglichkeiten haben.

Ich möchte Ihr Oberbürgermeister werden. Dafür müssen die Bürgerinnen und Bürger mitreden und mitdenken. Ich hoffe auf Ihre Beteiligung. Das zeichnet Marburg schon immer aus.

Ich bitte Sie um Ihr Vertrauen. Gehen Sie am 14. Juni wählen.

Mit freundlichen Grüßen

Ihr

Dr. Thomas Spies

 

 

Englisch / English

For Marburg. Of course!

Dear people of Marburg,

on June 14th you will decide the new mayor of our town.

With Egon Vaupel and the SPD Marburg has been on a safe and sound path throughout the past years.I want to capitalizeon this and set new highlights, to keep Marburg a colourful, cosmopolitan and tolerant town.

Who am I?

My name is Thomas Spies, I am 52 years old, born and raised in Marburg, and a medicaldoctor by profession. After finishing my degree I worked on the surgical ward of the university hospital. Since 1999 I have been a representative in the federal state parliament. I am married and have one adult son.

In the parliament my focus has been on topics such as healthcare, social issues, culture, higher education and the aging society. This included fighting against student fees and abolishing them, working against the privatization of the university hospital, working on a plant for a guaranteed apprenticeship positions for all younger people.

Additionally I also worked on a plan for the knowledge transfer between universities, businesses and society, a citizen’s health insurance system, which would allow health insurance to remain affordable for all, as well as quite a few other positive factors.

More recently I have been working on the topic of digitalization, looking at risks and chances offered by new electronic technology.

I want to use my experience from federal politics and from 18 years within local politics, for the good of all in Marburg.

What is my plan for Marburg?

Marburg has a proud history as a university town, as a socially as well as culturally warm hearted town. Marburg is alive thanks to the hard work of many volunteers like almost no other town of this size. Marburg is open for new ideas and welcomes all with open arms. That’s how it’s supposed to stay!

Marburg has a good social net, offering support and enabling participation. Marburg offers excellent child care, an extraordinary culture offering and good sport facilities.

A lot has been created anew in the last few years and a lot has been done, such as the train station and the forecourt, the city hall as a new cultural center in the heart of the city, as well as the large investments for the schools of our children.

The close cooperation with the university can be improved. Thanks to prudent politics Marburg is a strong economic location, offering good jobs and securing prosperity in the region. All of which has been achieved with a stable civic budget.

There are new challenges ahead though: more affordable housing is required and these need to be well connected to public transport. The afternoon child care offer in primary schools needs to be extended. Older people shall feel included and welcomed in the heart of our society. The good economical politics, such as for the pharma location Behringwerke with thousands of jobs, needs to be continued. Poor people need to have the same chances as others, including for good health care. Marburg needs to become prepared for the digital revolution.

I want all people of our town to live together in peace with mutual respect, social justice and equal opportunity for all. This is what I want to become your mayor for. This will only be successful, if citizens are aware and participate.

That is why Iwant your commitment and your input, this is what makes Marburg, Marburg.

I am looking for your confidence. Please remember to vote on June 14th.

With best wishes and kindest regards,

Your

Dr. Thomas Spies

 

 

Französisch / française

Clairement. Pour Marburg.

Chères / Chers habitant(e)s de Marburg,

Le 14 juin, vous déciderez qui sera le nouveau maire de notre ville. Avec Egon Vaupel et le SPD, la ville est sur la bonne voie depuis plusieurs années. Je voudrais me baser sur ce succès pour apporter ma contribution et faire en sorte que Marburg reste multicolore, tolérante et cosmopolite.

Qui suis-je?

Je m’appelle Thomas Spies, j’ai 52 ans. Je suis né et j’ai grandi à Marburg. Je suis médecin de profession. Après mes études, j’ai travaillé dans la chirurgie de l’hôpital universitaire de Marburg. Depuis 1999, je suis député au parlement de Hesse. Je suis marié et j’ai un fils adulte.

Au Parlement, je m’occupais notamment des questions sanitaires, sociales, culturelles, universitaires et des questions concernant les personnes agées, dont par exemple l’abolition des frais universitaires, l’opposition à la privatisation de l’hôpital universitaire, le concept pour une garantie de la formation pour tous les jeunes, un concept pour le transfert de connaissances entre les universités, l’économie et la société, ainsi qu’une assurance citoyenne solidaire avec laquelle l’assurance-maladie restera abordable pour toutes et tous.

Récemment j’ai travaillé de manière plus poussée sur la digitalisation, c’est à dire les risques et les opportunités qu’apportent les nouvelles technologies électroniques.

Je souhaite utiliser mon expérience de la politique fédérale et de 18 ans de politique municipale comme maire pour le profit des habitant(e)s de Marburg.

Quelle est mon idée pour Marburg?

Marburg peut être fière de son histoire en tant que ville universitaire. Elle est une ville chaleureuse, sociale et culturellement ouverte. Grâce au travail de nombreux bénévoles, Marburg est une ville beaucoup plus vivante que d’autres villes de la même taille.

Marburg est ouverte aux nouvelles idées et souhaite la bienvenue à tout le monde. Cela doit rester comme ça.

Marburg possède un bon réseau social, qui offre de l’aide et qui facilite la participation de tous. On y trouve de bonnes possibilités pour la garde des enfants, une offre culturelle extraordinaire et de bonnes installations sportives. Beaucoup ont été créé au cours des dernières années, comme la nouvelle gare et son quartier, la mairie et un nouveau centre culturel au centre-ville ou par exemple les investissements important dans les écoles pour nos enfants. La collaboration étroite avec l’université peut être renforcée ultérieurement.

Grâce à une politique prudente, Marburg est aussi un site économique performant qui fournit de bons emplois et nous assure la prospérité, le tout avec un budget de la ville qui reste stable.

Mais il y a aussi de nouveaux défis: plus de logements abordables sont nécessaires et doivent être bien connectés par les transports publics et par le réseau routier. La garde des enfants à l’école primaire doit être prolongée les après-midi. Les personnes âgées doivent se sentir à l’aise au milieu de la société. La bonne politique économique, par exemple pour l’industrie pharmaceutique Behringwerke, qui nous apporte des milliers d’emplois, doit se poursuivre. Les pauvres doivent aussi avoir les mêmes chances de vivre en pleine santé. Marburg doit être adapté à la révolution digitale.

Je compte sur la bonne coexistence de toutes les personnes dans notre ville, je compte sur le respect mutuel, sur la justice sociale et sur l’égalité des chances pour tous. Je souhaite devenir votre maire pour mettre tout ce programme en pratique à vos côtés, avec des citoyens qui participent, qui réfléchissent et qui discutent.

Pour cette raison je compte sur votre engagement et je compte sur le dialogue critique. Tout cela est ce qui a toujours caractérisé Marburg.

Je vous demande votre confiance. S’il vous plaît, allez voter le 14 Juin.

Cordialement,

Dr. Thomas Spies

 

 

Griechisch / Ελληνικά

Ξεκάθαρα. Για το Μάρμπουργκ.

Αγαπητοί κάτοικοι του Μάρμπουργκ,

στις 14 Ιουνίου αποφασίζετε εσείς, ποιος θα γίνει ο νέος Δήμαρχος της πόλης μας.

Με τον κ. Egon Vaupel και την SPD είναι η πόλη μας εδώ και αρκετά χρόνια σ‘ έναν πολύ καλό δρόμο. Σ‘ αυτό θέλω να χτίσω και να βάλω τις δικές μου πινελιές, ώστε το Μάρμπουργκ να παραμείνει πολύχρωμο, ανεκτικό και κοσμοπολίτικο.

Ποιος είμαι;

Λέγομαι Τhomas Spies , είμαι 52 χρονών, έχω γεννηθεί και μεγαλώσει στο Μάρμπουργκ και είμαι γιατρός. Μετά τις σπουδές μου εργάστηκα στο Xειρουργικό Tμήμα της Πανεπιστημιακής Κλινικής του Μάρμπουργκ. Από το 1999 είμαι βουλευτής στο Κοινοβούλιο του Hessen. Είμαι παντρεμένος κι έχω ένα μεγάλο γιο.

Στην Τοπική Βουλή ασχολήθηκα έντονα με θέματα υγείας, κοινωνικά, πολιτισμού, του Πανεπιστημίου και της γεράζουσας κοινωνίας μας. Προτεραιότητές μου ήτανε η κατάργηση των πανεπιστημιακών τελών, η εναντίωσή μου στην ιδιωτικοποίηση της Πανεπιστημιακής Κλινικής, η εκπόνηση ενός πλάνου για την εγγύηση της μόρφωσης νέων ανθρώπων, ένα πλάνο για την ανταλλαγή γνώσεων μεταξύ Πανεπιστημίων της Οικονομίας και της Κοινωνίας, μία αλληλέγγυα κοινωνική ασφάλιση των πολιτών, ώστε η ασφάλιση υγείας να παραμείνει προσιτή για όλους τους πολίτες και πολλά άλλα. Τελευταία ασχολήθηκα εντατικά με την ψηφιακή τεχνολογία και κυρίως με τους κινδύνους αλλά και τις ευκαιρίες που φέρνουν οι νέες ηλεκτρονικές τεχνολογίες.

Τις εμπειρίες μου από την πολιτική και ειδικά από τα 18 χρόνια στην Τοπική Αυτοδιοίκηση θέλω να προσφέρω σα Δήμαρχος για το καλό των πολιτών του Μάρμπουργκ.

Ποιο είναι το σχέδιό μου για το Μάρμπουργκ;

Το Μάρμπουργκ έχει μία περήφανη ιστορία σαν πανεπιστημιούπολη και έχει τη φήμη μίας κοινωνικά και πολιτιστικά εγκάρδιας κι ανοιχτής πόλης. Το Μάρμπουργκ είναι και λόγω της βοήθειας της εθελοντικής συνεισφοράς των πολιτών της ζωντανή όσο καμία άλλη πόλη αυτού του μεγέθους. Το Μάρμπουργκ είναι ανοιχτό για νέες ιδέες και δέχεται εγκάρδια όλους τους ανθρώπους. Αυτό θέλω να παραμείνει έτσι!

Το Μάρμπουργκ έχει ένα καλό κοινωνικό δίκτυο που δίνει τη δυνατότητα υποστήριξης αλλά και συμμετοχής. Το Μάρμπουργκ προσφέρει πολύ καλή μέριμνα για τα παιδιά, προσφέρει μεγάλη ποικιλία πολιτιστικών δρώμενων κι έχει καλές αθλητικές εγκαταστάσεις. Πολλά επιτεύχθηκαν τα τελευταία χρόνια, όπως ο νέος Σιδηροδρομικός Σταθμός και το προαύλιο του, η Stadthalle σα νέο Πολιτιστικό Κέντρο μέσα στην πόλη κι οι μεγάλες επενδύσεις στα Σχολεία των παιδιών μας. Στενή συνεργασία με το Πανεπιστήμιο μπορεί να εξελιχθεί και περαιτέρω. Το Μάρμπουργκ είναι λόγω μιας μελετημένης πολιτικής επίσης ένα δυνατό Επιχειρηματικό Κέντρο που προσφέρει καλές θέσεις εργασίας κι εξασφαλίζει το υψηλό επίπεδο της ζωής μας. Κι όλα αυτά μ’ έναν ισοσκελισμένο προϋπολογισμό της πόλης μας.

Όμως υπάρχουν και πολλές νέες προκλήσεις: υπάρχει ανάγκη για προσιτές κατοικίες, οι οποίες εξυπηρετούνται καλά με λεωφορεία κι έχουν καλή πρόβαση στο οδικό δίκτυο. Πρέπει να επεκταθεί η επίβλεψη των παιδιών στα Δημοτικά Σχολεία τις απογευματινές ώρες. Οι ηλικιωμένοι άνθρωποι πρέπει να αισθάνονται στο επίκεντρο της κοινωνίας. Πρέπει να συνεχιστεί η καλή οικονομική πολιτική, όπως π.χ. για το Φαρμακευτικό Κέντρο των Behringwerke με πολλές χιλιάδες θέσεις εργασίας. Φτωχοί άνθρωποι πρέπει να έχουν τις ίδιες ευκαιρίες, όπως π.χ. στα θέματα υγειονομικής κάλυψης. Το Μάρμπουργκ πρέπει να είναι έτοιμο για την ψηφιακή επανάσταση.

Επενδύω στην καλή και αρμονική συμβίωση όλων των ανθρώπων στην πόλη μας, στον αλληλοσεβασμό, στην κοινωνική δικαιοσύνη και σε ίσες ευκαιρίες για όλους. Γι‘ αυτούς τους λόγους θέλω να γίνω Δήμαρχος. Αυτό μπορεί να γίνει μόνο με επιτυχία, όταν όλοι οι πολίτες συμμετέχουν, συμβάλλουν με τη σκέψη τους κι εκφράζουν τις απόψεις τους. Γι‘ αυτό επενδύω στην ενεργή συμμετοχή σας και τον κριτικό διάλογο. Αυτό χαρακτηρίζει το Μάρμπουργκ εδώ και πολλά χρόνια.

Ζητώ την εμπιστοσύνη σας. Σας παρακαλώ, ψηφίστε στις 14 Ιουνίου.

Με φιλικούς χαιρετισμούς

Dr. Thomas Spies

 

 

Hessisch / Moarburjer Platt

Kloar. Fir Moarburch.

Läiwe Moarburjerinne onn Moarburjer,

om 14. Juni entscheed ihr, wer der nauwe Oberbürjermeester vo oise Stoad wird.

Mem Egon Vaupel onn de SPD eas dei Stoad seit eenige Joarn uff‘m goure Wech. Dodruff will aich uffbaue onn eenige Akzente setze, domet Moarburch bont, tolerant oon weltoffe bleibt.

Wer sein aich?

Aich heeße Thomas Spies, sein 52 Joar aald, ean Moarburch geborn, uffgewoase onn vo Beruf sein aich Oartz. Noach‘m Studium hun aich ean de Chirurgie eam Uniklinikum geoarbeit. Seit 1999 sein aich Abgeordneter eam Hessische Landtoach. Aich sein verheiroat onn hu ean erwachsene Suhn.

Eam Landtoach hun aich meach besonnersch met de Sache Gesonndheit, Sozioales, Kuldur, Hochschoul onn de aaler werrnde Gesellschaft befosst. Dazou hot gehiert: dei Abschaffung vo de Studjegebihrn, de Eansoatz geje dei Privadisierung vo de Uniklinik, en Ploan fir dei Garandie, dos all‘ jong‘ Leu‘ ne Oarbeit finne, en Ploan, wei sich dei Hochschoul, dei Wertschaft onn dei Leu‘ ausdausche, e solidarisch Birjervesicherung, dos all‘ dei Kraakevesicherung bezoahle kenne oon so weider. Donn hun aich meach met’r Digitalisierung befosst, dos heeßt dei Gefoahre onn fir all‘m dei Meeglichkeite dorch dei nauwe elekdronische Technologie.

Als Oberbürjermeester will aich mei Erfoahrunge vo d‘r Landespolidik onn vo 18 Joar Kommunalpolidik fir dei Moarburjerinne ean Moarburjer eansetze.

Wos eas mein Ploan fir Moarburch?

Moarburch hot e stolze Geschichte als Universitätsstoad, als e sozioal wei kuldurell woarmherzich onn offene Stoad. Moarburch eas dorch dei Oarbeit vo veile Ehrnamtliche lebendich wei kee onnere Stoad vo dere Greeß. Moarburch eas offe fir nauwe Idee onn heeßt all Leu’ willkomme. Dos soll so bleiwe!

Moarburch hot en goures sozioales Netz, dos Onnerstetzung gibt onn dadefir sorcht, dos dei Leu‘ metmache kenne. Moarburch hot e sehr goure Kennerbetreuung, en besonnersch grußes Kulduraagebot onn goure Sporteanrichdunge. Veil eas ean de letzte Joarn nau gemacht worrn, wei de nauwe Bahnhof und dem sei Vorploatz, dei Stoadhall als nauwes kuldurelles Zendrum mette ean de Stoad oder dei seit veile Joarn huke Investitione ean dei Schoul fir oise Kenner. Dei enge Zousoammeoarbeit met de Universität konn noch besser wern. Moarburch eas dorch goure Polidik aach en stoarke Wertschaftsploatz, der goure Oarbeitsplätz hot onn ois Wohlstond sicher mecht. Onn dos alles met em stabile Haushald fo de Stoad.

Mer hun awwer aach nauwe Herausforderunge: mer brauche ginstiche Wuhnunge, dei goud aageschlosse sei an die Busse onn’n Verkehr. Es misse mehr Kenner ean de Grondschoul nochmiddoags betreut werrn. Aale Leu‘ soll‘s goud gieh ean oiser Mette. Dei Wertschaftpolidik, z.B. fir de Pharmastandort Behringwerke met veile dausend Oarbeitsplätze, muss fortgesetzt werrn. Arm‘ Leu‘ misse dei gleiche Meeglichkeide hon, aach uff Gesonndheit. Moarburch muss fit werrn fir dei digitale Revolution.

Aich sei fir’s goure Zousoammelewe vo all‘ Leu‘ ean oiser Stadt, fir gejeseitiche Respekt, fir sozioale Gerechtigkeit onn fir dei gleiche Meeglichkeide fir alle. Dadefir mecht aich eier Oberbürjermeester wern. Dos gieht nor goud, wonn Birjerinne onn Birjer mitmache, mitdenke onn mitschwätze. Doarim setz aich uf eier Engagement onn es kridische Schwätze. All dos eas scho immer oiser Moarburch.

Aich ded mich freue, wonn ihr om 14. Juni wähle gieht onn mir eier Vertraue schenkt.

Alles Goure!

Eier

Thomas Spies

 

 

Italienisch / italiano

Chiaramente per Marburgo

Care elettrici ed elettori di Marburgo,

il 14 giugno sarete chiamati ad eleggere il nuovo borgomastro della nostra città.

Con Egon Vaupel e la SPD la città ha iniziato da alcuni anni ad incamminarsi nella giusta direzione. Per questo desidero continuare con il Vostro aiuto sulla via intrapesa e impegnarmi perchè Marburgo rimanga multiculturale, tollerante ed aperta.

Chi sono?

Mi chiamo Thomas Spies, ho 52 anni, sono nato e cresciuto a Marburgo, sposato, padre di un figlio e di professione faccio il medico. Dopo il completamento del corso di studi ho lavorato presso il reparto di chirurgia della clinica universitaria e dal 1999 sono membro del Landtag in Assia.

Al Landtag mi sono occupato in particolare di sanità, cultura, temi sociali, università e invecchiamento della popolazione. In tal senso mi sono adoperato per l’abolizione delle tasse universitarie, contro la privatizzazione della clinica universitaria, per l’elaborazione di un programma che garantisca a tutti i giovani una formazione professionale, per lo sviluppo di un concetto che consenta un rapido trasferimento di conoscenze tra università, economia e società, per lo sviluppo di un sistema assicurativo solidale che renda possibile una assicurazione sulle malattie pagabile da tutti, ed altro ancora. Da ultimo mi sono occupato della questione digitalizzazione, e cioè dei rischi e delle possibilità che le nuove tecnologie elettroniche ci offrono.

Per questo desidero come borgomastro continuare a lavorare per il benessere dei cittadini di Marburgo, mettendo a frutto le esperienze da me maturate durante il periodo del mio impegno al Landtag ed i 18 anni di politica a livello comunale.

Qual è il mio programma per Marburgo?

Marburgo può annoverare una storia importante come cittá universitaria, aperta, socialmente e culturalmente accogliente. Grazie all’impegno di tanti volontari la nostra cittá ha conservato una vitalitá che è possibile riscontrare in ben poche altre realtà della nostra grandezza. Marburgo è sempre aperta a nuove idee, a tutti e deve rimanere così.

Marburgo possiede una buona rete sociale che offre aiuto e agevola la partecipazione. Ha un ottimo sistema di assistenza all’infanzia, una straordinaria offerta culturale e un’adeguata impiantistica sportiva. Molto è stato fatto negli ultimi anni, come la nuova stazione ferroviaria e il suo spazio antistante, la Stadthalle come nuovo centro culturale in mezzo alla città e non da ultimo i grossi investimenti che da molti anni vengono fatti nelle scuole dei nostri figli. La stretta collaborazione con l’università potrà essere ulteriormente rinforzata. Grazie ad una politica oculata Marburgo è diventata un centro economicamente sicuro, che offre buoni posti di lavoro e ci assicura benessere. Il tutto confortato da uno stabile bilancio comunale.

Ma ci sono nuove sfide che ci attendono : sono necessarie più abitazioni di edilizia popolare che abbiano allo stesso tempo un buon collegamento via autobus e con le principali arterie cittadine. L’offerta del doposcuola nelle scuole elementari deve essere allargata. I nostri concittadini più anziani devono continuare a sentirsi al centro dell’attenzione sociale. La buona politica economica, che ha portato ad esempio al mantenimento della fabbrica farmaceutica Behring con le sue migliaia di posti di lavoro, va proseguita. Le persone meno abbienti devono avere le stesse possibilitá di accesso anche alle cure mediche. Marburgo deve farsi trovare pronta alla rivoluzione digitale.

Io credo nella costruttiva convivenza di tutti i cittadini di Marburgo, nel rispetto reciproco, nella giustizia sociale e pari opportunitá per tutti. Per questo desidero diventare con il vostro aiuto borgomastro. Il successo si può raggiungere solo con la partecipazione dei cittadini, con le loro idee ed il loro impegno. Desidero aprire con Voi un dialogo critico e conto sulla Vostra fiducia.

Recatevi a votare il 14 giugno.

Cordiali saluti

Il Vostro

Dr. Thomas Spies

 

 

Japanisch / 日本語

マールブルクのために。

マールブルクの皆様

6月14日に市長選挙が行われます。

Egon Vaupelとドイツ社会民主党のお陰でマールブルクは徐々に発展しています。

その基礎を固め、マールブルグをさらに多種多様で寛大な都市に築き上げたいと思います。

私について

私の名前はThomas Spiesで52歳です。マールブルグで生まれ育ち、職業は医者。大学卒業後、大学病院の外科で務めていました。1999年以来、ヘッセン州議会の議員です。既婚者で、成人の息子がおります。

州議会では特に健康・社会・文化・大学、そして高齢者に関わる政策に取り組んでいました。その中には学費の免除、大学病院の民営化の反対、大学と経済社会の知識移転の概念、健康保険の価格を維持する連帯市民保険も含まれます。また、デジタル化に関わるリスク、また特にデジタル化の可能性は重要性が高いと存じます。

今までの18年間の自治体の政治経験をマールブルクの市民とマールブルクのために生かしたいと思っています。

私が考えるマールブルクのコンセプト

マールブルクは大学都市としての長い歴史を持っています。ボランティア活動などのお陰でこの都市は大きさに関わらずとてもにぎやかです。マールブルクはいつでも新しいアイデア受け入れ、すべての人をありのままで受け入れています。それをこのままに維持したいです。
マールブルクの優れた社会的ネットワークは市民に参加の可能性とサポートを与えています。マールブルクは優れた育児ケアー、格別な文化イベントとスポーツ施設を提供しています。この過去数年に多くのことを達成しました。例えば新しい鉄道駅、駅前のロータリーと街の中心部で建設されている会堂や学校への投資、等が挙げられます。しかし、大学との協同をさらに拡大する必要があります。政治活動によって市の予算は安定しており、マールブルクは経済拠点であり、良い職場を提供し、繁栄を保証しています。

しかし、新たな課題があります。例えば、バスなどの接続が良い上、より手頃な家賃の住宅。小学生の午後の活動の増加、高齢者を社会に統合する等。製薬サイトであるBehringwerkeは多くの職場を提供しており、こういった良好な経済政策を続ける必要性があります。私は平等主義で、貧困者も健康な身体への権利があると思います。また、マールブルクもデジタル革命に適合しなければならないのです。

平和な生活のために社会正義と平等社会が重要だと思います。その実現のために、市長になりたいです。プランの実現のためには市民の協力が必要です。マールブルクの歴史にふさわしく、重要な対話とコミットメントを期待しています。

私を信用してください。6月14日に投票お願い致します。

敬具

Dr. Thomas Spies

 

 

Polnisch / polski

Oczywiste. Dla Marburga.

Kochane obywatelki i obywatele miasta Marburg,

14. czerwca decydujecie Państwo kto będzie nowym burmistrzem naszego miasta.

Z Egonem Vaupelem i partią SPD nasze Miasto od kilku lat jest na dobrej drodze. Na tym fundamencie chciałbym budować i własne impulsy stawiać, żeby Marburg został kolorowym, wyrozumiałym i gościnnym.

Kim jestem?
Nazywam się Thomas Spies, mam 52 lata, urodziłem i wychowałem się w Marburgu. Z zawodu jestem lekarzem. Po studiach pracowałem na dziale chirurgicznym w klinice uniwersytetskiej. Ob 1999 roku jestem poseł w heskim Landtagu. Jestem żonaty i mam jednego dorosłego syna.

W Landtagu szczególnie zajmowałem się tematami: Zdrowiem, Kulturą, Szkołą Wyższą, Problemami Społńecznosci i starzejącego się Społeczństwa. Do tego należały zlikwidowanie opłat za studia, angaż przeciwko prywatyzacji kliniki, koncept krztałcenia wszystkich młodych ludzi, koncept między uniwersytetem, gospodarką i społeczeństwem, jednolite i opłacalne ubezpieczenie dla wszystkich obywateli i o wiele więcej. Wreszcie zajmowałem się Digitalizacią, to znaczy ryzykami i przede wszyskim szansami nowych elektownych technologii.
Moimi doświadczeniami z Landtagu i z 18 lat komunalnej politiki chciałbym służyć jako burmistrz dla dobra wszystkich obywateli miasta Marburga.

Jaki jest mój koncept dla Marburga?
Marburg ma znaczącą historie jako miasto uniwersytetckie jako serdeczne, kulturalne, ciepłe i otwarte. Marburg jest żywy jak żadne inne miasto tej wielkości dzięki pracy wielu honorowych obywateli. Marburg jest otwarty na nowe impulsy i serdecznie wita wszystkich ludzi: Tak powinno zostać!

Marburg ma dobrze rozwiniętą sieć socialną, która daje wsparcie i umożliwia uczestnictwo. Marburg ma bardzo dobre możliwości opieki nad dziećmi, niezwkłe propozycje kulturalne i dobre instytucje sportowe. W ostatnich latach wiele nowości zostało wykonanych jak na przykład: nowy dworzec, hala miejska, która ma być nowym kulturalmym centrum w samym środku miasta, albo wysokie inwestycje w szkołach dla naszych dzieci. Zcisła praca z uniwersytetem może być dalej rozbudowana. Marburg jest dzięki roztropnej politice także silnym gospodarczym miejscem, które daje stanowiska pracy i zapewnia nam dobrobyt. To wszystko z stabilnym miejskim budżetem.

Są także nowe wyzwania: jest większa potrzeba niedrogich mieszkań, które są dobrze połącone z autobusami i publicznym ruchem. Opieka dzieci z szkole podstawowej musi być rozbudowana. Starsi ludzie powinni się w środku społeczeństwa dobrze czuć. Dobra politika gospodarcza, na przykład dla Firmy Farmacełtycznej Behringwerke z kilkoma tysącami miejsc pracy powinna być kontynuowana. Biedni ludzie muszą mieć te same szanse także na opiekę zdrowotną. Marburg musi byc gotowy na digitalną rewolucję.

Ja stawiam na dobre wzpółżycie wszystkich ludzi w naszym miescie, na wzajemny szacunek, na sozialną sprawiedliwość i równe szanse dla wszystkich. Dlatego ja chcę być waszym burmistrzem. Skutecznie to tylko idzie, jak obywatelki i obywatele biorą udział, współpracują i angażują się. Z tego powodu stawiam na wasze zaangażowanie i krytyczny dialog. To wszystko wyróżnia Marburg od długiego czasu.

Ja proszę o wasze zaufanie. Idzcie proszę 14 czerwca głosować.

Z przyjacielskimi pozdrowieniami.

Wasz

Dr. Thomas Spies

 

 

Russisch / русский язык

Всё ясно. Это для Марбурга. 

Дорогие марбуржцы!

14 июня этого года Вы решаете, кто будет новым мэром (Oberbürgermeister) нашего города.

С господином Эгоном Фаупелем (Egon Vaupel) и СДПГ (SPD) город на протяжении многих лет находится на хорошем пути. Используя этот опыт, я хочу выстроить будущее моей политики и сделать собственные акценты для того, чтобы Марбург остался красочным, толерантным и открытым городом.

Немного о себе.

Меня зовут Томас Шпис (Thomas Spies), мне 52 года. Я родился и вырос в Марбурге и по профессии являюсь врачом. После окончания учёбы, я работал в университетской клинике в отделении хирургии. Начиная с 1999 года, я являюсь депутатом в Гессенском Ландтаге (Hessischer Landtag). Я женат, имею взрослого сына.

В Ландтаге я занимался особенно следующими темами: здравоохранение, социальная защита, культура, высшая школа, а также проблемой старения общества. Конкретно к этим темам относились: отмена платы за обучение, участие в акциях против приватизации университетской клиники, разработка концепции, гарантирующей получение мест для профессиональной подготовки молодых людей, а также проект, способствующий обмену знаниями между университетами, экономикой и обществом. Позднее была тема солидарное гражданское страхование, обеспечивающее доступность оплаты медицинского страхования для всех граждан и многое другое. В последнее время я был особенно занят проблемой дигитализации, т.е. рисками и прежде всего возможностями, связанными с внедрением новых электронных технологий.

Мой опыт, накопленный в работе в земельной политике и также в течение 18 лет в коммунальной политике, я хотел бы в дальнейшем использовать как мэр нашего города на благо всех марбуржцев.

Каков мой проект для Марбурга?

Университетский город Марбург имеет славную историю, как социальный, культурный и открытый город. В Марбурге работает много людей, проявляя добровольчество и создавая, таким образом, живую, тёплую атмосферу, которой может похвастаться не каждый город такой величины. Марбург открыт для новых идей и говорит всем людям «добро пожаловать к нам!». Это должно так остаться и в будущем!

В Марбурге имеется хорошая социальная сеть, которая обеспечивает поддержку и помощь гражданам. Марбург предлагает очень хорошие услуги по уходу за детьми, а также отличную культурную программу и располагает хорошими спортивными комплексами. Многое было создано недавно в последние годы, для примера, – обновлены главный вокзал и Вокзальная площадь, а в центре города создаётся новый культурный центр «Штадтхалле». Кроме того, на протяжении многих лет город вкладывает много денег в развитие школ для наших детей. Тесное сотрудничество с университетом может и в дальнейшем быть расширено. Благодаря разумной политике Марбург является также сильным экономическим центром, дающим хорошие рабочие места и обеспечиващим достаток проживания. И всё это при стабильном городском бюджете.

Но есть и новые задачи, которые надо решать: городу требуются больше дешёвых квартир, которые должны быть включены в сеть городского транспорта. Уход за детьми в начальной школе во второй половине дня необходимо и дальше расширить. Пожилые люди должны чувствовать себя благополучно, комфортно, находясь в центре общества.

Правильная экономическая политика, на примере фармацевтического комплекса «Берингверке» должна быть продолжена, так как она обеспечивает тысячи рабочих мест. Необеспеченные люди должны иметь равные возможности и в области здравоохранения. Марбург должен быть хорошо подготовлен для встречи с цифровой революцией.

Я возлагаю надежду на хорошее совместное проживание всех людей в нашем городе, на взаимное уважение, на социальную справедливость и равные возможности для всех. Именно поэтому я хотел бы стать Вашим мэром. Однако добиться успеха можно только тогда, когда граждане активно участвуют во всех дискуссиях и делах, которые касаются развития города. Поэтому я ставлю на Ваше заинтересованное участие и Ваши критические замечания. Всё это является отличительной чертой города Марбурга.

Прошу оказать мне доверие и 14 июня прийти на выборы и голосовать.

С уважением к Вам.

Ваш д-р Томас Шпис

(Dr. Thomas Spies)

 

 

Spanisch / español

Claro. Para Marburg.

Estimados ciudadanos y ciudadanas de Marburg,

El dia 14 de junio, usted podra decidir quién será el nuevo alcalde de nuestra ciudad.

Segun Egon Vaupel y el partido de SPD, la ciudad estubo y sigue estando en una buena forma durante muchos años. Quiero construir en él y establecer sus propias prioridades, así Marburg quedara variopinto, tolerante y cosmopolita.

¿Quiénsoy?

Mi nombre es Thomas Spies, tengo 52 años, naci y creci en Marburg, y soy médico de profesión. Después que yo me gradue, trabajé en la cirugía en el Hospital Universitario. Desde 1999 he sido diputado en el Parlamento de Hesse. Estoy casado y tengo un hijo.

En el parlamento, en donde me ocupé en particular con la salud, asuntos sociales y culturales, universitarias y con el envejecimiento de la sociedad. Estos incluyen la supresión de las tasas universitarias, la oposición a la privatización del hospital universitario, un concepto para una garantía de formación para todos los jóvenes, un concepto para la transferencia de conocimientos entre universidades, economía y la sociedad , un seguro basado en la solidaridad, el seguro de salud podría estar al alcance de todos, y mucho más. Últimamente, me interesa la digitalización, es decir, los riesgos y las oportunidades, especialmente a través de las nuevas tecnologías electrónicas .

Mis experiencias que he podido ganar en la política del país y la política local durante 18 años, me podran ayudar y insipirar como nuevo alcalde, para beneficiar a los Marburgos y las Marburgas.

¿Cuál es mi concepto para Marburg ?

Marburg tiene gran historia como ciudad universitaria, social y cultural, y sobre todo es una cuidad calida que recive a las personas con los brazos abiertos. Marburg crecio a través del trabajo de muchos voluntarios como ninguna otra ciudad de este tamaño. Marburg está abierta a nuevas ideas y da la bienvenida a todo el mundo. Y asi deberá permanecer!

Marburg tiene una buena red social, que propociona apoyo y participación posible. Marburg ofrece un buen cuidado de niños, una oferta cultural extraordinaria y buenas instalaciones deportivas . Mucho se ha realizado en la creación nueva en los últimos años, como la nueva estación y su plaza, el ayuntamiento, como un nuevo centro cultural en el centro de la ciudad o de los muchos años de grandes inversiones en escuelas para nuestros hijos. La colaboración con la Universidad se puede ampliar. Marburg es gracias a políticas prudentes y a un centro economico un lugar que ofrece buenos trabajos y nos asegura la prosperidad. Y todo ello con un presupuesto estable.

Pero también hay nuevos desafíos: se necesitan viviendas facil de pagar y deben estar bien conectados con los autobuses y el transporte. El cuidado de los niños en la escuela primaria de la tarde debe ser ampliado. Las personas mayores tambien

deben sentirse en el medio de la sociedad. El cento economico, por ejemplo Behringwerke debe continuar ofreciendo miles de puestos de trabajo. Los pobres deben tener el mismo acceso a la salud. Marburg debe estar preparada para la revolución digital.

Cuento con la buena convivencia de todas las personas en nuestra ciudad, basado en el respeto mutuo, la justicia social y la igualdad de oportunidades para todos. Me gustaría ser su alcalde. Con éxito que sólo funciona cuando los ciudadanos participan, piensan y hablan. Por lo tanto, cuento con su compromiso y el diálogo crítico. Porque estas fueron siempre las propiedades de Marburg.

Les pido su confianza. Por favor, vayan a votar el 14 de junio. Con los mejores deseos
su
Dr. Thomas Spies

 

 

Türkisch / Türkçe

Elbette. Marburg için.

Sevgili Marburg`lular

14 Haziran`da şehrimizin yeni belediye başkanının (Oberbürgermeister) kim olacağına karar vereceksiniz.

Egon Vaupel ve SPD ile şehrimiz yıllardır iyi bir yolda. Marburg`un renkli, hoşgörülü ve kozmopolit kalması için bu temeli kullanarak kendi eğilimlerimle başarıyı devam ettirmek istiyorum.

Ben kimim?

Adım Thomas Spies, 52 yaşındayım, Marburg`da doğdum ve büyüdüm, mesleğim doktorluk. Tıp fakültesinden mezun olduktan sonra, üniversite hastanesi’nin cerrahi bölümünde çalıştım. 1999 yılından bu yana Hessen parlamentosunda milletvekili olarak bölgemizi temsil ediyorum. Evliyim ve yetişkin bir oğlum var.

Mecliste özellikle sağlık-, sosyal-, kültür-, yüksek eğitim- ve yaşlanan toplum- meseleleri ile ilgilendim. Bunlar üniversite harçlarının kaldırılması, üniversite hastanesi özelleştirme muhalefeti, tüm gençler için eğitim garantisi konsept tasarımı, üniversitelerin pratik ekonomi ile işbirliği için yeni konseptler, dayanışma temelli ödenebilinir hastalık sigortası vs. Son zamanda yoğunlukla yeni elektronik teknolojiler ve bunların risk ve bilhassa fırsatları ile meşgul oldum.

18 yıllık yerel ve eyalet siyasetinde edinmiş olduğum tecrübelerimi ve deneyimlerimi belediye başkanı olarak Marburg`lu hemşerilerimin yararına kullanmak istiyorum.

Marburg için konseptim nedir?

Marburg`umuzun bir üniversite kenti olarak ve aynı zamanda sosyal ve kültürel sıcak ve açık bir şehir olarak gurur verici bir geçmişi vardır. Marburg`un fahri ve gönüllü hizmet veren vatandaşları kentimize bu boyutta başka hiçbir şehirde rastlanılmayan canlılık kazandırıyor. Marburg yeni fikirlere ve her insana açıktır. Bunun böyle kalması gerekiyor!

Marburg birçok imkanlar sağlayan iyi bir sosyal ağa sahip. Çok iyi çocuk bakımı imkanlarımız, olağanüstü kültürel faaliyetler ve iyi spor olanakları sunulmaktadır. Son yıllarda birçok yeni hizmetler ve projeler gerçekleştirilmiştir, mesela yeni tren-istasyonu ve meydanı, şehrin ortasında yeni kültür merkezi olarak belediye binası gibi, yada yıllarca çocuklarımız için okullara yapılan yüksek yatırımlar. Üniversite ile yakın işbirliği daha da genişletilmeli. Marburg ihtiyatlı politikalar sayesinde iyi işyerleri ve insanlarımıza refah sağlayan önemli bir ekonomi bölgesi haline gelmiştir. Bunları istikrarlı bir şehir bütçesi ile başarabildik.

Ama aynı zamanda sırtlanması gereken yeni zorluklarda var karşımızda: daha uygun fiyatlı ve iyi otobüs ve ulaşım ağına bağlı konutlara ihtiyacımız var. Öğleden sonra ilkokul çocuklarının bakımı daha genişletilmelidir. Yaşlı insanlarımız için toplumun ortasında daha iyi hizmet sunmalıyız. İyi bir ekonomi politikası, örneğin binlerce işyeri sağlayan Behringwerke için, devam edilmelidir. Yoksul insanlar örneğin sağlık konusunda eşit fırsatlara sahip olmalıdırlar. Marburg dijital devrim için hazırlanmalıdır.

Ben Marburg`umuzun simgesi halenine gelmiş olan değerlerimizi – ilimizde tüm insanların iyi geçinmesini, karşılıklı saygıyı, sosyal adaleti ve herkes için fırsat eşitliğini – benimsiyorum. Bunlar için sizin belediye başkanınız olmak istiyorum. Başarı için siz vatandaşlarımızı düşüncelerimize ve konuşmalarımıza ortak etmemiz gerekiyor. Bu nedenle, gayretli, yapıcı ve eleştirici diyalog kuran hemşerilerime güveniyorum. Marburg`u Marburg yapan özellik budur.

Güveninizi talep ediyorum. 14 Haziran`da sandık başına bekliyorum.

Saygılarımla

Dr. Thomas Spies

 

 

Zurück zur Sprachauswahl.